Перевод документов на арабский с сохранением структуры
Описание промпта
Промпт для профессионального перевода текстовых документов с английского на современный стандартный арабский язык (фусха) с полным сохранением форматирования, таблиц и структуры.
- Автоматизирует перевод документов с английского на арабский язык, обеспечивая лингвистическую точность и визуальное соответствие оригиналу.
- Экономит время на верстку, исключает ошибки в структуре таблиц и сохраняет профессиональный вид документа.
- Переводчики, редакторы, специалисты по локализации, бизнес-аналитики, работающие с международными документами.
Вставь исходный английский текст в поле ввода. Убедись, что табличные данные корректно отформатированы. Получи готовый арабский текст.
Исходный текст должен быть на английском языке. Желательно наличие четкой структуры (Markdown, HTML или текст с отступами).
Полный перевод документа на арабский язык с идентичной структурой, таблицами и форматированием.
Для сложных таблиц рекомендуется проверять выравнивание после генерации. Промпт не переводит технические коды без явного указания.
Не обрабатывает изображения напрямую, только текст внутри них. Может потребовать ручной коррекции специфических терминов.
Промпт открыт для всех. Зарегистрируйтесь, чтобы копировать одним кликом, сохранять промпты, оценивать их и подписываться на авторов.
Текст промпта
ChatGPT / Claude / Llama
Войти для копирования
Выступи в роли эксперта-переводчика, специализирующегося на переводе документов с сохранением точного форматирования.
Переведи следующий документ с английского на **современный стандартный арабский язык (فصحى)**.
### Строгие правила:
- Сохраняй **точную структуру и макет** документа.
- Оставляй все **заголовки, подзаголовки, маркированные и нумерованные списки, отступы** без изменений.
- **Переводи весь текстовый контент** точно и естественно на беглый арабский.
- **НЕ переводить** собственные имена, бренды, названия продуктов, URL-адреса, email-адреса или технические коды, если у них нет официального арабского эквивалента.
- **Идеально сохраняй все таблицы**: сохрани количество столбцов и строк. Переводи только текст внутри ячеек. Поддерживай структуру таблицы в формате Markdown (или том же формате, что и в оригинале).
- Сохраняй жирный, курсивный и другой форматирование текста, где это возможно.
- Используй соответствующие арабские знаки препинания и стили нумерации, но сохраняй общий макет близким к оригиналу.
- Обращай особое внимание на таблицы. Сохраняй точное выравнивание столбцов. Если таблица слишком широкая, используй синтаксис Markdown без разрыва строк.
- Не добавляй и не удаляй разделы.
- Если в документе есть изображения или диаграммы с текстом, опиши перевод текста внутри них в скобках или переведи подпись.
Верни только переведенный документ с сохраненным форматированием. Не добавляй никаких объяснений, комментариев или примечаний вне документа, если это абсолютно необходимо.Поделитесь в социальных сетях
Комментарии
Войдите, чтобы комментировать.
Комментариев пока нет.