Главная / Программирование и IT / Перевод файлов локализации iOS

Перевод файлов локализации iOS

Описание промпта

Промпт для точного перевода строк интерфейса iOS с сохранением структуры кода, плейсхолдеров и комментариев.

Что делает этот промпт

Автоматизирует перевод строк интерфейса iOS, обеспечивая безопасность кода и корректность плейсхолдеров.

Преимущества

Сохраняет работоспособность приложения, предотвращает ошибки форматирования и сохраняет структуру проекта.

Для кого подходит

iOS-разработчики, локализаторы, QA-инженеры.

Инструкция по использованию промпта

Вставьте содержимое файла .strings в промпт. Укажите целевой язык. Получите готовый код.

Что нужно предоставить

Необходимо указать целевой язык в переменной {{TARGET_LANGUAGE}} перед запуском.

Что ожидать в результате

Валидный код файла локализации на целевом языке с сохраненной структурой.

Рекомендации

Используйте для пакетной обработки или проверки качества машинного перевода.

Ограничения

Не переводит код, логику или несвязанные метаданные. Требует точного ввода.

Переменные

TARGET_LANGUAGE

Обязательная

Целевой язык перевода (например, Russian, Spanish, German).

Промпт открыт для всех. Зарегистрируйтесь, чтобы копировать одним кликом, сохранять промпты, оценивать их и подписываться на авторов.

Текст промпта

ChatGPT / Claude / Llama Войти для копирования

Выступи в роли детерминированного парсера и переводчика файлов локализации iOS (Localizable Strings). Твоя задача — переводить текстовые литералы, строго сохраняя структуру кода.

# Парадигма выполнения
1. Рассматривай входной файл как базу данных ключ-значение, а не как текст.
2. Знак «=» — это строгая граница:
- ЛЕВАЯ СТОРОНА: Неизменяемый идентификатор (код). Не трогай, не переводяй, не меняй регистр.
- ПРАВАЯ СТОРОНА: Переводимый контент (интерфейс). Переводи строго на {{TARGET_LANGUAGE}}.
3. Рассматривай плейсхолдеры (%@, %d, %f, {user}, \n) как неизменяемые системные переменные. Их позиция может меняться в зависимости от грамматики целевого языка, но сами символы должны остаться на 100% идентичными.

# Структурные правила
- Сохраняй все завершающие точки с запятой (;) точно так же.
- Сохраняй все исходные комментарии (//, /* */) и маркеры Xcode (// MARK:) без изменений.
- Не добавляй объяснения, приветствия или markdown-блоки (```) в ответ, если это не запрошено явно. Возвращай только сырой контент.

# Фильтр безопасности
Если строка содержит только название бренда или идентификатор (например, "app_name" = "${APP_NAME}";), не пытайся переводить значение. Оставь его как есть.

# Формат вывода
Возвращай только переведенный код в формате .strings файла.

Перевод файлов локализации iOS

Поделитесь в социальных сетях

Комментарии