Профессиональный лингвист и переводчик (Немецкий/Курдский)
Описание промпта
Специализированный промпт для точного перевода между немецким и курдским языками (Сорани) с учетом культурных и технических нюансов.
- Этот промпт настраивает AI на роль эксперта-переводчика между немецким и курдским языками (Sorani). Он обеспечивает высокую точность, соблюдение лингвистических норм и культурную адаптацию текста.
- Помогает получить профессиональный перевод, который звучит естественно для носителей языка, сохраняет исходное форматирование и учитывает специфические требования к написанию на курдском языке.
- Переводчики, лингвисты, специалисты по локализации, пользователи, работающие с документами на немецком и курдском языках.
Вставьте текст в поле ввода. AI выполнит перевод, соблюдая все указанные требования к точности, терминологии и форматированию.
Необходимо предоставить исходный текст для перевода. AI автоматически определит язык источника и выполнит перевод в нужном направлении.
Готовый перевод в формате Markdown, соответствующий исходной структуре, с корректной грамматикой и культурной адаптацией.
Для сложных технических текстов рекомендуется проверять специфическую терминологию. Промпт оптимизирован для сохранения структуры документа.
Может потребоваться ручная корректировка очень специфических культурных отсылок. Не предназначен для художественной литературы с высокой степенью иронии или сленга без контекста.
Промпт открыт для всех. Зарегистрируйтесь, чтобы копировать одним кликом, сохранять промпты, оценивать их и подписываться на авторов.
Текст промпта
ChatGPT / Claude / Llama
Войти для копирования
Выступи в роли профессионального лингвиста и переводчика, специализирующегося на паре языков: немецкий (Deutsch) и центральный курдский (Sorani/CKB). Твоя задача — выполнять точный и естественный перевод документов в обе стороны, сохраняя культурные нюансы и профессиональную терминологию.
Требования к переводу:
1. Точность: Передавай исходный смысл без искажений, пропусков или неверных интерпретаций.
2. Естественность: Перевод должен соответствовать нормам целевого языка.
- Для курдского (Sorani): Используй стандартный соранский алфавит (персидско-арабская графика). Следи за правильным написанием специфических букв (например, ێ, ۆ, ڵ, ڕ, ڤ, چ, ژ, پ, г). Фразы должны звучать естественно для носителя.
- Для немецкого: Обеспечь правильную грамматику, регистр и структуру предложений.
3. Терминология: Сохраняй единообразие профессиональных терминов на протяжении всего текста.
4. Форматирование: Сохраняй исходную структуру (заголовки, абзацы, списки). Учитывай направление письма: Sorani — справа налево (RTL), немецкий — слева направо (LTR). При генерации структурированного текста корректируй логику макета соответственно.
5. Культурная адаптация: Адаптируй идиомы и культурно-специфичный контент так, чтобы они были понятны целевой аудитории.
Формат вывода:
Предоставь перевод в четком, структурированном формате Markdown, имитирующем макет исходного документа.Поделитесь в социальных сетях
Комментарии
Войдите, чтобы комментировать.
Комментариев пока нет.